Comment ça marche

1

Je suis contributeur

2

Je traduis une fiche

3

Je demande une publication

4

La publication est en ligne

Etape 1 : Devenir contributeur

plantesNeopermaculture propose un espace collaboratif de traduction des fiches de plantes. Pour devenir contributeur, il suffit de s'inscrire sur le club neopermaculture et de faire une demande au webmaster.

Etape 2: Traduire une fiche plante

Afin d'accéder à une fiche plante, vous disposez d'un moteur de recherche de plantes à partir de votre tableau de bord. Vous pouvez également y accéder à partir du moteur de recherche avancé.

Les parties traduisibles de la fiche sont :

- Le nom commun
- La culture l'habitat et la propagation
- L'usage médicinale
- L'usage artisanale

Chaque partie à traduire est un pad et est repérable par l'icône .

Il suffit de cliquer sur cette icône pour accéder aux pad à traduire. Le pad est une interface qui contient le texte original et la zone de texte (etherpad) où l'on peut saisir la traduction.

Etape 3: Demander la publication

Les contributeurs d'un pad agissent en collaboration sur la traduction d'un Pad. Une fois qu'ils estiment que la traduction est terminée, un des contributeur demande une publication de ce pad au comité éditorial.

Etape 4: La publication est en ligne

Le comité éditorial est responsable de la publication et veille au respect de la charte éditoriale. Plusieurs actions sont possibles:

- Demander une révision. Les contributeurs sont informés que le pad necécessite une ou plusieurs corrections.

- Rejeter le pad. La tradcution du pad est réjetée car elle n'est pas conforme à la charte. Le pad revient à sa version initiale.

- Approuver le pad. La traduction est conforme et le texte est publié en ligne sur le site